1
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
{\an8}- כן.
כן.
2
00:00:35,452 --> 00:00:38,455
{\an8}האם ראית את הפרק האחרון
מהישרדות?
3
00:00:38,538 --> 00:00:41,082
{\an8}אני לא מאמין לנחש הזה
4
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
{\an8}זה יעזור לו לחצות את הנהר.
5
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
- לא ייאמן.
- הכי הרבה.
6
00:00:44,544 --> 00:00:46,171
הוא לא נראה לי בחור קשוח.
7
00:00:46,254 --> 00:00:49,674
אני משתמש בנחשים לכל דבר
מאז בית הספר היסודי.
8
00:00:49,758 --> 00:00:52,677
{\an8}קדימה, האיש הזה מעז
עם כל מה שצריך
9
00:00:52,761 --> 00:00:55,305
{\an8}חמוש באומץ
וסכין.
10
00:00:55,388 --> 00:00:58,475
{\an8}אני חושב שזה הגדול ביותר
מכל הגיבורים האמריקאים...
11
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
{\an8}נולד בקנדה.
12
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
{\an8}רוצה לראות מהי אומץ?
13
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
{\an8}במשך שבעה ימים,
14
00:01:03,688 --> 00:01:07,609
{\an8}אוותר על מותרות מודרניות
ואחיה רק מן הארץ.
15
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
{\an8}אני אפילו לא אלך לארוחת ערב עם אשתי.
16
00:01:09,986 --> 00:01:10,945
{\an8}מה דעתך על ארוחת ערב?
17
00:01:11,029 --> 00:01:14,824
{\an8}כל יום שישי אני מזמין את ננסי
לארוחת ערב רומנטית במרכז העיר.
18
00:01:14,908 --> 00:01:18,578
{\an8}ואנחנו לא חוזרים הביתה
עד שננסי ייגמר הכסף.
19
00:01:18,661 --> 00:01:22,207
{\an8}לא הזמנתי את פגי לארוחת ערב מאז...
20
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
{\an8}האנק, אתה צריך להתייחס טוב
לנשים
21
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
{\an8}כדי לשמור בחיים
להבת התשוקה.
22
00:01:29,172 --> 00:01:30,381
{\an8}פתה אותה.
23
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
{\an8}פיתוי, אתה אומר?
24
00:01:31,716 --> 00:01:35,637
{\an8}ראיתי קופון בעיתון
ללכת לגן הפסטה.
25
00:01:35,720 --> 00:01:38,765
{\an8}תה קר בחינם
בהזמנת כל מתאבן.
26
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
{\an8}אני רוצה לנצל את זה.
27
00:01:40,809 --> 00:01:44,145
אני מקווה שפגי תשים לב.
איזה מזל יש לה.
28
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
שלום!
29
00:01:49,025 --> 00:01:50,193
יָפֶה.
30
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
מה אתה עושה, האנק?
31
00:01:51,861 --> 00:01:55,073
אני מתקרב אליך
עם כוונות רומנטיות.
32
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
פגי, את רוצה לצאת?
ביום שישי הבא?
33
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
דייט?
34
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
כִּי?
אנחנו נשואים.
35
00:02:01,579 --> 00:02:03,665
רגע, אתה רוצה להכריז עליי
משהו נורא
36
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
בציבור כדי שלא אסע בו?
37
00:02:05,959 --> 00:02:09,337
לא, פגי.
אנחנו לא יכולים לצאת לשם?
38
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
אני רוצה להתפאר בך.
39
00:02:10,672 --> 00:02:11,714
זה נראה לך כל כך רע?
40
00:02:11,798 --> 00:02:14,050
זה הדבר הכי טוב שאמרת
בעוד הרבה זמן.
41
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
מה עושים עם בובי?
42
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
ביום שישי אנחנו בדרך כלל משחקים.
43
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
בובי הוא בן 13.
44
00:02:18,972 --> 00:02:21,224
אני לא חושב שאני רוצה לעבור
כל יום שישי
45
00:02:21,307 --> 00:02:22,475
בבית עם הוריו.
46
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
נוכל להמיר את זה
למשהו משותף.
47
00:02:24,978 --> 00:02:27,856
כיצד לנקות מרזבים
או לזפת את הגג.
48
00:02:27,939 --> 00:02:31,818
האנק היל, אם תתייחס אלי כל כך בעדינות
כמו המרזבים האלה,
49
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
אתה תראה איזה לילה היה לנו.
50
00:02:36,781 --> 00:02:40,451
נחשו מי מצא
בקבוק אולד ספייס...
51
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
גבירותיי ורבותיי,
52
00:02:43,788 --> 00:02:45,123
בואו נשחק!
53
00:02:45,206 --> 00:02:47,959
בשבוע שעבר
אנחנו קצת כועסים,
54
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
אבל הערב אני מבטיח
אל תהפוך את הלוח.
55
00:02:51,045 --> 00:02:54,382
מותק, אביך ואני
אנחנו הולכים לעשות דייט.
56
00:02:54,465 --> 00:02:57,552
היינו רוצים לצאת ביחד
בכל יום שישי.
57
00:02:57,635 --> 00:02:58,970
לילה דייט?
58
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
כמעט שוללתם אותי!
59
00:03:00,805 --> 00:03:03,141
אל תתעקש יותר,
אתה יכול לבקש את העגלה.
60
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
איזה בלוף, אמא.
61
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
אתה רציני?
62
00:03:10,481 --> 00:03:14,235
בחייך, בובי, אני יודע שהקופסה
אומר משמונה עד 80 שנים,
63
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
אבל, עם הזמן,
האוהדים אבודים.
64
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
ובכן, בסדר.
65
00:03:18,072 --> 00:03:20,617
אני אלך לקניון
עם יוסף וחבריו.
66
00:03:20,700 --> 00:03:24,120
אל תאשים אותי
כשאתה לא יודע על מה לדבר!
67
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
נאסוף אותך בדרך הביתה.
68
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
מה עם תשע?
69
00:03:28,708 --> 00:03:30,543
כמו שאתה רוצה.
נתראה בתשע.
70
00:03:30,627 --> 00:03:32,837
שיהיה לך כיף.
71
00:03:34,631 --> 00:03:39,177
אני לבד במישורים הפראיים
מארלן, טקסס.
72
00:03:39,260 --> 00:03:41,387
האפיגלוטיס של השטן.
73
00:03:41,471 --> 00:03:46,309
כשהטמפרטורות יורדות
עד עשרים מעלות,
74
00:03:46,392 --> 00:03:50,521
רק בניית מקלט
זה יציל אותי ממוות בטוח.
75
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
כמה מצחיק.
76
00:03:53,399 --> 00:03:55,777
אני מוצא את עצמי חשוף
אל האלמנטים,
77
00:03:55,860 --> 00:03:59,072
אבל אני פשוט מתגעגע
למשפחה שלי.
78
00:04:01,157 --> 00:04:04,244
בדידות היא מה שהכי משפיע עליך.
79
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
מרכז קניות ארלן
80
00:04:11,167 --> 00:04:12,585
לילה דייט.
81
00:04:12,669 --> 00:04:14,170
על מה מדובר?
82
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
הגבעות היו פעם
משפחה בוביצנטרית.
83
00:04:17,423 --> 00:04:20,510
מה יקרה כשזה יפסיק להיות
מרכז היקום שלך?
84
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
אבא שלי אף פעם לא עושה איתי כלום.
85
00:04:23,012 --> 00:04:25,682
הוא אומר שאנחנו בטוחים יותר בדרך זו.
86
00:04:25,765 --> 00:04:28,768
אני לא מאמין שאני כאן
ולא בבית שלי
87
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
צופה איך אבא שלי
ממוטט את ג'נגה.
88
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
הוא לא שולט בידיים שלו.
89
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
זה הורג אותי מצחוק.
90
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
אתה מאוהב בהוריך.
91
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
אתה הומו.
92
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
תסתכל עלינו, פגי.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,910
יש לנו פגישה.
94
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
זה לא מרגש?
95
00:04:48,288 --> 00:04:53,251
האנק היל, האם תבטיח לקחת אותי הביתה
לפני העוצר שלי?
96
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
כַּמוּבָן.
97
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
אלא אם כן ייקח להם זמן לשרת אותנו,
98
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
אני חושב שזו לא תהיה בעיה.
99
00:05:02,010 --> 00:05:03,344
לא ביקשנו את זה.
100
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
הזמן את הבית, אדוני.
101
00:05:06,097 --> 00:05:09,017
סלט ולחם חינם?
102
00:05:09,100 --> 00:05:12,020
האנק, התקשרת להגדיר את זה?
103
00:05:12,103 --> 00:05:14,022
הלוואי שיכולתי לקחת את הקרדיט.
104
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
אני רואה שבמקום הזה יש הרבה קלאסה.
105
00:05:19,027 --> 00:05:21,529
לא אכפת לי שאין לו ראש.
106
00:05:21,612 --> 00:05:23,781
זה טוב מאוד!
107
00:05:33,041 --> 00:05:34,834
תמשיך לעשות את שלך.
108
00:05:34,917 --> 00:05:38,921
אני אחכה בחוץ
כדי שההורים שלי יחזרו.
109
00:05:44,510 --> 00:05:47,430
האם הבעיטות הן בכוונה?
110
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
האנק, זה לא בעיטות.
111
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
אני מלטף אותך ברגליים.
112
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
אה, בטח.
113
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
עכשיו תורכם.
114
00:06:04,197 --> 00:06:06,115
לְבָסוֹף!
115
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
איזה חגיגה!
116
00:06:18,086 --> 00:06:20,254
לא היה לי מושג
117
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
מכמות המילויים
מה יש לרביולי?
118
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
חברים, פנו מקום
לקפה וקינוחים.
119
00:06:25,802 --> 00:06:27,595
בא לי קפה.
120
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
אל תגיד לי?
ובכן, במקרה כזה...
121
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
אני הולך לנסות אחד כזה.
122
00:06:32,016 --> 00:06:34,185
בחירה מצוינת, מר היל.
123
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
זו עוגת הווזוב שלנו.
124
00:06:36,145 --> 00:06:38,856
זה לוקח 20 דקות להכין.
זה בסדר מבחינתך?
125
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
נצל את היתרון, האנק.
126
00:06:41,067 --> 00:06:44,362
למרבה המזל,
יש לי אנקדוטה של 20 דקות.
127
00:06:44,445 --> 00:06:46,155
כשאתה בן שמונה,
128
00:06:46,239 --> 00:06:50,284
ניו אורלינס נראית לך
למעשה סוף העולם.
129
00:06:58,751 --> 00:07:00,920
ככה הם הדברים.
130
00:07:01,003 --> 00:07:04,924
לילה דייט!
131
00:07:14,308 --> 00:07:18,062
מעניין אם זה מאוחר מדי
להיות מאמן כדורגל.
132
00:07:18,146 --> 00:07:20,314
אני לא צריך להיות הבוס...
133
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
אני מרוצה מההגעה
לרכז התקפי.
134
00:07:25,027 --> 00:07:28,364
פגי, אכפת לך
להחליף כיסא?
135
00:07:28,448 --> 00:07:31,033
האנק היל, אתה משגע אותי.
136
00:07:38,583 --> 00:07:40,168
- תגיד.
- תגיד?
137
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
אתה לא יכול לחשוב על משהו אחר?
138
00:07:41,794 --> 00:07:43,838
מה לעזאזל קורה?
139
00:07:43,921 --> 00:07:45,840
על מה אתה מדבר?
אנחנו מסיימים.
140
00:07:45,923 --> 00:07:47,800
נאסוף אותך בתשע.
141
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
אל תגיד לי?
142
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
כדאי שתסתכל היטב על השעה,
אביר שוגה,
143
00:07:51,762 --> 00:07:53,431
כי השעה עשר וחצי!
144
00:07:53,514 --> 00:07:57,185
- פגי, השעה עשר וחצי!
- עשר וחצי?
145
00:07:57,268 --> 00:07:58,186
איפה בובי?
146
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
בובי, איפה אתה?
147
00:07:59,520 --> 00:08:01,606
ב-Enter ו-Exit.
148
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
אתה תהיה גאה.
149
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
אני פוגש את הזונות
לקנות גרביים
150
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
זה נמצא ב-Enter ו-Exit.
151
00:08:20,583 --> 00:08:26,547
בובי, יש מקרים שבהם אנשים נשואים
לאבד את תחושת הזמן ו...
152
00:08:27,924 --> 00:08:30,801
מותק, מה שקורה הוא...
- אני לא מעוניין!
153
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
- מותק, אנחנו...
- לה, לה, לה!
154
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
אני לא מאמין בזה.
155
00:08:42,021 --> 00:08:44,690
אני לא משאיר את משקפי השמש שלי
בתוך המכונית,
156
00:08:44,774 --> 00:08:47,151
אבל האם שכחתי את הבן שלי?
בחניון?
157
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
אם זה מוחץ לנו את הראש
בזמן שאנחנו ישנים,
158
00:08:49,737 --> 00:08:51,030
לא הייתי מאשים אותו.
159
00:08:51,113 --> 00:08:53,824
זו הייתה רק טעות
והתנצלנו.
160
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
זה יעבור בבוקר.
161
00:08:56,160 --> 00:08:59,664
זה יעבור בבוקר.
162
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
אתה תהנה מהקינוח.
163
00:09:02,333 --> 00:09:04,627
- איך אמרת?
- כלום.
164
00:09:11,467 --> 00:09:13,469
בובי!
בוקר טוב!
165
00:09:13,553 --> 00:09:14,804
הם נראים לך ככה?
166
00:09:16,847 --> 00:09:18,391
מה זה?
167
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
- ארוחת בוקר.
- אבל...
168
00:09:20,226 --> 00:09:22,478
כן זה וופל שוקולד ביתי
169
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
בתוספת תותים
וקצפת,
170
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
מוקף בבייקון מטוגן.
171
00:09:27,024 --> 00:09:29,944
זה בטח היה פיגוע
של יצירתיות.
172
00:09:30,027 --> 00:09:34,949
בובי, אביך ואני
אנחנו מרגישים נורא עם אתמול.
173
00:09:35,032 --> 00:09:37,118
איבדנו את תחושת הזמן
174
00:09:37,201 --> 00:09:39,328
ושאל אביך
עוגת ספוג מלאה.
175
00:09:39,412 --> 00:09:42,915
אתה מאשים את אבא?
176
00:09:44,667 --> 00:09:47,086
נוכל לבלות את היום
מצביע אצבעות,
177
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
אבל מה נפתור, בובי?
178
00:09:49,755 --> 00:09:50,840
קומיקס?
179
00:09:58,180 --> 00:09:59,348
בוקר טוב.
180
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
מה שלומך, בובי?
181
00:10:01,642 --> 00:10:04,770
בוקר טוב אבא.
182
00:10:06,188 --> 00:10:09,191
פנו מקום לסירופ החם.
183
00:10:12,445 --> 00:10:14,739
תודה, אמא.
184
00:10:17,950 --> 00:10:21,078
ארוחת הבוקר הזו הייתה דקדנטית לתקלה.
185
00:10:21,162 --> 00:10:22,872
זה היה שוחד בוקר.
186
00:10:22,955 --> 00:10:24,665
אני השעיר לעזאזל שלך.
187
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
היי האנק היל!
188
00:10:26,083 --> 00:10:29,003
כבר ידעתי שההיקס
הם זרקו מכוניות ומקררים,
189
00:10:29,086 --> 00:10:32,048
אבל עכשיו אתה יכול להוסיף
הילדים שלך לרשימה.
190
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
לעזאזל!
הוא כבר אמר למין.
191
00:10:35,551 --> 00:10:39,347
זה השאיר אותי נמכר
לפני כל השכונה.
192
00:10:40,681 --> 00:10:42,933
האנק המסכן.
193
00:10:43,017 --> 00:10:46,437
לא היית שורד יום אחד
בסביבה הטבעית.
194
00:10:48,522 --> 00:10:51,734
כל הרפתקן יודע
שהנקבה למיניה
195
00:10:51,817 --> 00:10:54,195
היא תמיד הכי קרה והכי מחושבת.
196
00:10:54,278 --> 00:10:56,447
בגלל זה אתה לא מתעמת עם קוף.
197
00:10:56,530 --> 00:10:58,282
פגי היל עזה!
198
00:10:58,366 --> 00:11:00,159
זה יפנה את בנך נגדך.
199
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
אלא אם כן תביס אותה
במשחק השוחד.
200
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
- אתה מצפה שאשחד את הבן שלי?
- תשחד אותו!
201
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
שלום, בובי.
202
00:11:12,672 --> 00:11:14,799
בערך אתמול בלילה...
203
00:11:14,882 --> 00:11:18,052
מסתבר שזה כבר נגמר
204
00:11:18,135 --> 00:11:20,179
אבל אמא שלך רצתה קפה.
205
00:11:21,764 --> 00:11:25,768
אני לא אומר שאמא שלך
להיות אחראי על הכל.
206
00:11:25,851 --> 00:11:29,438
למעשה, אני מנסה בכל הכוח
אל תפרש את זה כך.
207
00:11:35,152 --> 00:11:37,571
למה שלא תלך
לשחק במכונות?
208
00:11:37,655 --> 00:11:41,075
לך להרוג זומבים שם בחוץ.
209
00:11:41,158 --> 00:11:44,495
אוקיי, תודה.
210
00:11:44,578 --> 00:11:46,664
תהנה, בובי.
אני מזמין
211
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
אבא שלך.
212
00:11:52,962 --> 00:11:56,465
ארוחת בוקר חמישה כוכבים
ועכשיו כסף חינם.
213
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
ההורים שלך מתחרים
לזכות באהבתך.
214
00:11:59,719 --> 00:12:01,846
כמו שקורה בגירושים!
215
00:12:01,929 --> 00:12:06,016
הו! לא היה לי מושג
שלגירושים היו יתרונות.
216
00:12:06,100 --> 00:12:08,018
הם נפלאים.
217
00:12:08,102 --> 00:12:11,522
אמא ואבא שלי רוצים להראות
שאוהב אותי יותר
218
00:12:11,605 --> 00:12:14,275
מה אני צריך לשאול אותם?
219
00:12:14,358 --> 00:12:16,360
כרטיסים לקונצרט.
220
00:12:16,444 --> 00:12:17,653
זה השבת הזו!
221
00:12:17,737 --> 00:12:21,866
זה יהיה פרא אמיתי
מלא בנות.
222
00:12:21,949 --> 00:12:24,952
ההורים שלי לעולם לא יתנו לי ללכת.
223
00:12:25,035 --> 00:12:27,121
מוּשׁלָם!
224
00:12:27,204 --> 00:12:30,541
בניגוד למלכותי
בשר בקר אמריקאי,
225
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
אני לא יכול להאכיל את עצמי
רק דשא.
226
00:12:33,294 --> 00:12:37,298
אני אצטרך לצוד
אם אני רוצה לשרוד.
227
00:12:37,381 --> 00:12:39,216
וזה מה שאני רוצה.
228
00:12:56,025 --> 00:12:58,277
אל תגיד לי
מי הכין לך נאצ'וס!
229
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
קָדִימָה.
230
00:13:07,578 --> 00:13:08,662
שלום, בובי.
231
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
היה לך טוב
עם הכסף שנתתי לך?
232
00:13:11,665 --> 00:13:15,336
אני מניח שאני מרגיש
קצת עצוב, אתה יודע?
233
00:13:15,419 --> 00:13:18,672
אני מבין אותך. לאמא שלך
הוא אוהב קפה יותר ממך.
234
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
זה גורם לכל אחד לכעוס.
235
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
אני לא יכול לכעוס עליה.
236
00:13:22,635 --> 00:13:26,639
הוא לא מפסיק לעשות דברים
אז הוא יודע כמה הוא אוהב אותי.
237
00:13:26,722 --> 00:13:32,394
האם יש משהו שאפשר לעשות
להוכיח את אותו הדבר?
238
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
לא.
239
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
אלא אם כן...
240
00:13:35,147 --> 00:13:38,400
כן יש דבר אחד
מה אני אשמח לעשות
241
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
- במוצאי שבת, אבל...
- מה?
242
00:13:40,861 --> 00:13:45,449
זה קונצרט רוק
ומסתיים עם עלות השחר.
243
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
אני אשאל את אמא.
244
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
אנחנו לא צריכים את זה.
כמה מוקדם בבוקר?
245
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
זה בטוח ייגמר
באותו זמן
246
00:13:52,164 --> 00:13:55,626
למי הציעו לי מריחואנה
247
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
בדלת הכניסה והיציאה
בלילה השני
248
00:13:58,087 --> 00:14:02,758
ובכן, אם זה כל כך חשוב...
249
00:14:02,842 --> 00:14:06,053
אולי זה יהיה טוב בשבילי
אופניים חדשים.
250
00:14:06,136 --> 00:14:09,515
משהו שאוכל לחזור איתו הביתה
251
00:14:09,598 --> 00:14:12,810
כאשר האנשים שאני סומך עליהם
שכחו לאסוף אותי
252
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
ובכן...
253
00:14:17,022 --> 00:14:19,525
אני אחזור מיד.
254
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
אני לא רואה בזה רע עבור הבן שלי.
255
00:14:29,660 --> 00:14:31,745
האם לקחת את זה לדלפק?
256
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
פְּקַעַת! מה אתה עושה כאן?
257
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
פגי! כלום, כלום.
258
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
מה אתה עושה?
259
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
לא באתי בשביל שום דבר ספציפי.
260
00:14:42,047 --> 00:14:45,134
חכה רגע.
אתה הולך לקנות לבובי אופניים?
261
00:14:45,217 --> 00:14:48,220
תלוי. אתה הולך לקנות אותו
מכונית מלאה בצעצועים?
262
00:14:48,304 --> 00:14:50,931
אתה מאשים אותי בשוחד לו?
263
00:14:51,015 --> 00:14:52,850
האם אתה אשם בשוחד?
264
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
ובכן...
265
00:14:54,727 --> 00:14:58,063
הו, האנק, אני מרגיש נורא.
266
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
השארתי את בובי שלנו.
267
00:15:00,733 --> 00:15:03,402
הוא היה צריך את זה וזה לא היה שם.
268
00:15:03,485 --> 00:15:07,156
כן, פישלנו, אבל...
269
00:15:07,239 --> 00:15:10,743
לספק את כל הגחמות שלך
זה לא ישנה כלום.
270
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
אתה צודק.
271
00:15:12,411 --> 00:15:14,955
זו אשמתו
ליל הדייטים שלנו!
272
00:15:15,039 --> 00:15:19,168
הוא רצה לבלות איתנו
ואנחנו מעדיפים לא לכלול את זה.
273
00:15:20,920 --> 00:15:23,547
אני יודע מה עלינו לעשות.
274
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
אתה רוצה את האופניים או לא?
275
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
הם לא לוקחים את זה?
276
00:15:27,384 --> 00:15:28,844
מה אתה רוצה שאני אעשה?
277
00:15:28,928 --> 00:15:32,932
יוסף, כל אחד אחר
הייתי עוזב את זה אחרי הקונצרט.
278
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
אבל, בתור חולם שאני,
279
00:15:35,309 --> 00:15:38,228
שכנעתי את ההורים שלי
שהם קונים בזעם.
280
00:15:40,731 --> 00:15:43,108
סליחה לרגע.
281
00:15:45,569 --> 00:15:49,323
אני יכול לעזור לך להוריד משהו?
282
00:15:49,406 --> 00:15:52,785
תא המטען ריק, בובי,
בניגוד לידיים שלנו.
283
00:15:52,868 --> 00:15:55,913
אנחנו מביאים לכם משהו מאוד מיוחד.
284
00:15:58,082 --> 00:15:59,667
לָנוּ!
285
00:15:59,750 --> 00:16:02,753
אתה המתנה שלי?
286
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
כל מה שרצית זה חברה.
287
00:16:04,922 --> 00:16:07,675
בובי, התקבלה המשאלה.
288
00:16:07,758 --> 00:16:11,011
אנו מבטיחים לך לעולם לא יותר
אתה שוב תהיה לבד.
289
00:16:11,095 --> 00:16:14,264
לעולם, לעולם, לעולם, אבל אף פעם.
290
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
– חמש, שש ושבע!
– חמש, שש ושבע!
291
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
מה אתה חושב!
292
00:16:28,278 --> 00:16:31,281
אני הולך לבלות את הלילה
במלון בובי.
293
00:16:31,365 --> 00:16:34,618
כרטיס הטריפל A שלי
על שם האנק היל,
294
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
אם כי כרגע
נוסע בנעל.
295
00:16:37,413 --> 00:16:40,708
משהו לא בסדר, אדוני המנהל?
296
00:16:52,970 --> 00:16:55,681
בוקר טוב, בובי!
297
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
איך ישנת?
התגעגעת אלינו?
298
00:16:58,183 --> 00:16:59,393
כן אנחנו כן!
299
00:16:59,476 --> 00:17:00,936
בקושי ישנתי.
300
00:17:01,020 --> 00:17:03,188
הייתי מת להתארגן
301
00:17:03,272 --> 00:17:05,399
פעילויות לעשות כמשפחה.
302
00:17:05,482 --> 00:17:06,859
עוד יותר פעילויות?
303
00:17:06,942 --> 00:17:09,361
אתמול לא הספיק?
304
00:17:09,445 --> 00:17:11,280
אתה צוחק?
רק התחלנו.
305
00:17:11,363 --> 00:17:13,157
בסדר, תקשיב.
306
00:17:13,240 --> 00:17:16,201
אני אוהב לבלות
עם שניכם,
307
00:17:16,285 --> 00:17:18,954
אבל הערב יש קונצרט
ב-Funzone.
308
00:17:19,038 --> 00:17:20,622
קונצרט רוק?
309
00:17:20,706 --> 00:17:24,043
בובי, הופעות רוק
הם לא כל כך כיף...
310
00:17:26,003 --> 00:17:30,049
- בלי ההורים שלך!
- הו, אלוהים!
311
00:17:45,814 --> 00:17:49,693
בסביבה הטבעית,
אין צורך יותר במיומנות...
312
00:17:49,777 --> 00:17:50,694
דייל,
313
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
גנבת את זה מהשכנים?
314
00:17:52,863 --> 00:17:56,283
לא, טיילתי במישורים
לאסוף אותו.
315
00:17:57,910 --> 00:18:00,120
אין מיומנות נחוצה יותר
316
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
לדעת להדליק מדורה
ללא שימוש בגפרורים.
317
00:18:05,542 --> 00:18:07,795
למרבה המזל, במישורי ארלן
318
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
מיכלי פרופאן יש בשפע.
319
00:18:12,883 --> 00:18:15,302
קדימה.
320
00:18:18,931 --> 00:18:20,849
CANE SKRETTEBURG
קונצרט חי
321
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
אתה לא מרגיש את החשמל?
322
00:18:25,437 --> 00:18:28,398
איך נהנה!
323
00:18:28,482 --> 00:18:30,442
מה עושים עד שזה יתחיל?
324
00:18:34,071 --> 00:18:37,241
יש משחק
שאני רוצה לשחק,
325
00:18:37,324 --> 00:18:41,328
אבל אני חושב שזה פשוט
עבור אדם אחד.
326
00:18:41,411 --> 00:18:43,664
אני אצטרך לשחק לבד.
327
00:18:43,747 --> 00:18:45,874
נתראה מאוחר יותר.
328
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
כמה נורא, יוסף.
329
00:18:51,630 --> 00:18:54,800
עכשיו יש לי רק פרטיות
כשאני הולך לשירותים.
330
00:18:54,883 --> 00:18:59,012
באותה תקופה, אמא שלי
הוא יושב בחוץ ושר לי.
331
00:18:59,096 --> 00:19:00,973
איזה דבר מוזר!
332
00:19:01,056 --> 00:19:03,892
איזה שיר זה היה?
333
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
בובי, תראה!
בובי!
334
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
אני עושה סקי!
בובי!
335
00:19:12,359 --> 00:19:14,111
מה קורה?
זכית?
336
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
האם מתת?
איזה עצים מטושטשים.
337
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
אתה הולך במהירות האור.
338
00:19:19,992 --> 00:19:21,034
שלום, בובי.
339
00:19:21,118 --> 00:19:23,787
יוסף אומר אתה הולך?
לקונצרט Skretteburg.
340
00:19:23,871 --> 00:19:26,874
תנער את הראש כשאתה משחק
"סמור חורק."
341
00:19:26,957 --> 00:19:30,127
תכננתי ללכת להופעה, אבל...
342
00:19:30,210 --> 00:19:31,795
היי, אני פגי היל!
343
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
אני אוהב את Cane Scattersmith!
344
00:19:33,881 --> 00:19:36,717
אני גם מעריץ את הבן שלי בובי.
345
00:19:38,510 --> 00:19:39,720
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
346
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
פְּקַעַת!
תפוס את ידו של בובי!
347
00:19:42,681 --> 00:19:44,474
נעשה שרשרת משפחתית!
348
00:19:46,768 --> 00:19:48,562
די לרגעים משפחתיים!
349
00:19:48,645 --> 00:19:50,189
אל תלכי אחריי לכל מקום!
350
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
351
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
אבל אם אתה רוצה להיות איתנו...
352
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
הרגשת כל כך לבד
שעשה לך סיוטים.
353
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
העמדתי פנים.
354
00:19:59,698 --> 00:20:03,202
זה די הפריע לי
שתשכח ממני.
355
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
הייתי מתגבר על זה,
356
00:20:05,287 --> 00:20:07,623
אבל אז מצאתי את עצמי שקוע
357
00:20:07,706 --> 00:20:10,292
בתחרות מתנות.
358
00:20:10,375 --> 00:20:12,628
וזה לא מקום רע במיוחד.
359
00:20:12,711 --> 00:20:14,880
אביך לא צריך
לאחר ששיחד אותך.
360
00:20:14,963 --> 00:20:16,590
- הוא עשה טעות.
- אני?
361
00:20:16,673 --> 00:20:20,135
פגי, קמת בחמש
להכין ארוחת בוקר.
362
00:20:20,219 --> 00:20:22,262
כי הוא התנהג בגועל נפש.
363
00:20:22,346 --> 00:20:23,972
הוא אפילו לא דיבר איתנו!
364
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
כי השארת אותי לבד
365
00:20:25,974 --> 00:20:29,353
במגרש חניה נורא
במשך יותר משעה.
366
00:20:31,063 --> 00:20:34,858
אני חושב שכולנו
עשינו טעויות.
367
00:20:34,942 --> 00:20:38,445
אם מה שאתה רוצה
זה לבלות קצת זמן לבד...
368
00:20:50,123 --> 00:20:52,542
נצל את היתרון!
369
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
אני מניח שתצטרך את זה
מקלט חדש.
370
00:20:57,422 --> 00:20:59,800
למרבה המזל,
אתה נעשה הרפתקן.
371
00:21:03,512 --> 00:21:05,973
אני פרשתי!
372
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
השמיים הפכו עוינים.
373
00:21:11,561 --> 00:21:15,732
יש לי הרבה עבודה לפניי
אם אני רוצה לשרוד הלילה.
374
00:21:56,023 --> 00:21:57,899
{\an8}האם אתה רוצה את האופניים או לא?
375
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
{\an8}מה אני עושה עם זה?
376
00:21:59,484 --> 00:22:01,486
תרגום: Tomás Costal